Minamo Gizlilik Politikası / Privacy Policy

Sürüm / Version: 1.3 · Yürürlük / Effective: 21 Ağustos 2026 / 21 August 2026 İletişim / Contact: destek@hb4.aleeas.com

Türkçe · English

Türkçe

Özet

Minamo’nun sunucusu yok, hesap istemiyor ve internet izni bile yok. Verileriniz telefonunuzda kalır. Telefondan çıkmasının yalnızca üç yolu vardır ve üçünü de siz başlatırsınız: Health Connect, yedek dosyası ve telefon değiştirme.

Bu politika, Minamo (paket adı com.hb4sri.minamo) Android uygulaması için geçerlidir.

Sorumlu

Minamo’yu bağımsız bir geliştirici olarak tek başıma yapıyorum; arkasında bir şirket yok. Sorularınız ve talepleriniz için bana yazabilirsiniz: destek@hb4.aleeas.com

Telefonunuzda ne saklanıyor

Uygulamanın sakladığı her şey telefonunuzun kendi uygulama alanındadır.

İçme verileri: her kaydın miktarı, zamanı, içecek türü, hidrasyon yüzdesi, ait olduğu yerel gün ve o andaki saat dilimi farkı. Tanımladığınız bardaklar. Hedef geçmişiniz. Kapanmış günlerin mühürlenmiş sonucu.

Ayarlar: günlük hedefiniz; verdiyseniz kilonuz, etkinlik düzeyiniz, iklim seçiminiz, biyolojik cinsiyetiniz ve gebelik ya da emzirme durumunuz; hatırlatıcı tercihleri ve sessiz saat aralığı; tema, renk, birim ve dil tercihleri; seri, seviye ve kazanılmış rozetler.

Saklanmayanlar: adınız, e-posta adresiniz, telefon numaranız, konumunuz, cihaz kimliğiniz ve reklam kimliğiniz. Bunların hiçbiri istenmez ve saklanmaz.

Kilo, biyolojik cinsiyet ve gebelik ya da emzirme durumu sağlık verisidir. Yalnızca günlük hedef önerisini hesaplamak için kullanılır ve Health Connect’e yazılmaz. Minamo bunları kendiliğinden hiçbir yere göndermez; yalnızca siz yedek dosyası oluşturursanız o dosyaya girerler ve yeni telefona geçerken sistemin cihazdan cihaza aktarımına dahil olurlar.

Yedek dosyası şifrelenmez ve bu üç alanı da taşır. Uygulama dosyayı yazmadan önce bunu üçünü de adıyla söyler, çünkü dosyayı nereye kaydedeceğinize o anda karar veriyorsunuz.

Reklam, analitik ve izleme

Yoktur. Minamo’da reklam ağı, analitik, çökme telemetrisi ve çapraz uygulama izleme bulunmaz. Reklam kimliğiniz okunmaz. Uygulamada üçüncü taraf bir veri toplama kütüphanesi paketlenmemiştir.

İzinler

Uygulama INTERNET izni istemez. Bu izin olmadan uygulama kendi başına ağ üzerinden hiçbir veri gönderemez.

İstenen izinler: hatırlatıcılar ve isteğe bağlı ilerleme bildirimi için POST_NOTIFICATIONS (ikisi de kapalı gelir); Health Connect için READ_HYDRATION ve WRITE_HYDRATION (yalnızca siz açarsanız). Ayrıca zamanlanmış işleri yürüten sistem kütüphanesinin eklediği WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, FOREGROUND_SERVICE ve ACCESS_NETWORK_STATE izinleri görünür; bir de uygulamanın kendi adıyla başlayan DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION vardır ve bunu Android destek kütüphanesi kendi bileşenini başka uygulamalardan korumak için ekler. Bunların hiçbiri ağ erişimi vermez; ACCESS_NETWORK_STATE yalnızca bağlantı durumunu sorgulamaya izin verir ve uygulama tarafından kullanılmamaktadır.

Sağlık verisi ve Health Connect

Health Connect’i siz açarsanız Minamo su verisi alışverişi yapar. Health Connect, telefonunuzda çalışan bir sistem bileşenidir; Minamo’nun ya da başka bir şirketin sunucusu değildir.

Yazma: yalnızca su ve maden suyu kayıtları, gerçek mL değeriyle yazılır. Çay, kahve, süt, meyve suyu, gazlı içecek ve alkol Minamo’da kalır ve başka uygulamalara su olarak geçmez. Kilonuz, biyolojik cinsiyetiniz, hedefiniz, seriniz ve rozetleriniz hiçbir zaman yazılmaz.

Okuma: başka uygulamaların yazdığı su kayıtları okunur ve günlük toplamınıza katılır. Bu kayıtlar değiştirilmez ve silinmez. Geriye dönük sağlık geçmişi izni bilerek istenmez; bu izin olmadan sistem, izni ilk verdiğiniz andan 30 günden daha eski kayıtları hiçbir uygulamaya açmaz. Bir okuma bu sınıra takılırsa Minamo yalnızca son 30 güne bakar ve daha eski günleri sıfır saymak yerine bilinmeyen olarak bırakır.

Health Connect verisi reklam, pazarlama veya satış amacıyla kullanılmaz; kredi, sigorta ya da istihdam kararlarında kullanılmaz. Verilen izni istediğiniz zaman Health Connect üzerinden geri alabilirsiniz.

Verinin telefondan çıkabileceği durumlar

Üçü de sizin açık eyleminizle başlar. Tek istisna şudur: Health Connect eşitlemesini açtıysanız, yarıda kalmış bir yazma bir sonraki açılışta kendiliğinden tamamlanabilir. Bu yeni bir iş değildir; sizin zaten istediğiniz işin bitirilmesidir.

1. Health Connect. Yukarıda açıklandığı gibi, yalnızca siz açarsanız.

2. Yedek dosyası. Siz seçerseniz verileriniz tek bir JSON dosyasına yazılır ve dosyanın nereye kaydedileceğini sistemin dosya seçicisiyle siz belirlersiniz. Dosya şifrelenmez; kaydettiğiniz yer (telefonunuz ya da seçerseniz bir bulut hizmeti) dosyayı okuyabilir. Uygulama bu uyarıyı dosya seçici açılmadan önce gösterir.

3. Telefon değiştirme. Yeni bir telefona geçerken işletim sisteminin aktarım akışı Minamo’nun veritabanını ve ayarlarını taşıyabilir. Bunu siz ve işletim sistemi başlatır. Android’in bulut yedeği uygulamada kapalıdır, bu nedenle verileriniz Google Drive yedeğine dahil edilmez.

Saklama süresi ve silme

Verileriniz siz silene ya da uygulamayı kaldırana kadar saklanır; süre sınırı yoktur.

Ayarlar içindeki “Verilerimi sil” telefondaki tüm uygulama verisini temizler. Silme sırasında Health Connect’e yazılmış kayıtların da silinip silinmeyeceği ayrıca sorulur.

Yalnızca telefondan silmeyi seçerseniz Health Connect’teki kayıtlara dokunulmaz; onlar orada kalır ve Health Connect üzerinden silinebilir.

Health Connect’ten de silinmesini istediğiniz hâlde izin o an kapalıysa, silinmesi gereken kayıtların listesi telefonda geçici olarak tutulur. Bu liste yalnızca kayıt kimliklerini içerir, içilen miktarı değil. İzin geri verildiğinde kayıtlar silinir ve liste boşalır; o ana kadar uygulama silmeyi tamamlanmış gibi göstermez.

Uygulamayı kaldırmak telefondaki tüm Minamo verisini siler. Health Connect’e daha önce yazılmış kayıtlar Health Connect’te kalır; kaldırılmış bir uygulama onları silemeyeceği için bu kayıtları Health Connect üzerinden siz silersiniz.

Yedek geri yüklemek de bir silmedir: yedekte bulunmayan kayıtlar telefondan silinir ve Health Connect’e yazılmış olanlar oradan da silinir.

Daha önce dışa aktardığınız yedek dosyaları sizin dosyalarınızdır; onları bulundukları yerden siz silersiniz.

Çocuklar

Uygulamanın günlük hedef önerisi yetişkinler (18 yaş ve üzeri) için hesaplanır. Uygulama çocuklara yönelik değildir.

Sağlık sorumluluk reddi

Minamo bir tıbbi cihaz değildir ve hiçbir tıbbi durumu teşhis, tedavi, iyileştirme veya önleme amacı taşımaz. Günlük hedef, yalnızca içeceklerden gelen tahmini sıvı katkısıdır (yiyeceklerden gelen su kapsam dışıdır) ve bir reçete değildir. Kalp, böbrek ya da başka bir nedenle sıvı kısıtlamanız varsa hedefinizi doktorunuzun talimatına göre ayarlayın.

Bu politikadaki değişiklikler

Politika değişirse bu sayfadaki sürüm numarası ve yürürlük tarihi güncellenir. Uygulamanın veri davranışını değiştiren bir güncelleme yayımlanırsa politika aynı sürümde güncellenir.

İletişim

destek@hb4.aleeas.com

English

Summary

Minamo has no server, no accounts, not even the internet permission. Your data stays on your phone. There are only three ways it can leave, and you start all three: Health Connect, a backup file, and switching phones.

This policy applies to the Minamo Android app (package com.hb4sri.minamo).

Who is responsible

I make Minamo on my own, as an independent developer; there is no company behind it. For questions and requests, you can write to me: destek@hb4.aleeas.com

What is stored on your phone

Everything the app stores lives in your phone’s own app storage.

Drink data: each record’s amount, time, drink type, hydration percentage, the local day it belongs to, and the time zone offset at that moment. The cups you set up. Your goal history. The sealed result of closed days.

Settings: your daily goal; if you provided them, your weight, activity level, climate choice, biological sex and pregnancy or breastfeeding status; reminder preferences and quiet hours; theme, colour, unit and language preferences; your streak, level and earned badges.

Not stored: your name, email address, phone number, location, device ID or advertising ID. None of these are requested or kept.

Weight, biological sex and pregnancy or breastfeeding status are health data. They are used only to calculate your suggested daily goal and are never written to Health Connect. Minamo never transmits them on its own; they are included in a backup file if you create one, and in the system’s device-to-device transfer when you move to a new phone.

The backup file is not encrypted and carries all three. The app names all three before it writes the file, because that is the moment you decide where to save it.

Ads, analytics and tracking

There are none. Minamo contains no ad network, no analytics, no crash telemetry and no cross-app tracking. Your advertising ID is not read. No third-party data collection library is bundled in the app.

Permissions

The app does not request the INTERNET permission. Without it, the app cannot send any data over the network on its own.

Requested permissions: POST_NOTIFICATIONS for reminders and the optional progress notification (both start out off); READ_HYDRATION and WRITE_HYDRATION for Health Connect (only if you turn it on). In addition, the system library that runs scheduled work adds WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, FOREGROUND_SERVICE and ACCESS_NETWORK_STATE; there is also DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION, prefixed with the app’s own id, which the Android support library adds to keep its own component private to the app. None of these grant network access; ACCESS_NETWORK_STATE only allows querying connectivity status and is not used by the app.

Health data and Health Connect

If you turn Health Connect on, Minamo exchanges hydration data with it. Health Connect is a system component running on your phone; it is not a server operated by Minamo or any other company.

Writing: only water and mineral water records are written, at their real mL value. Tea, coffee, milk, juice, soda and alcohol stay in Minamo and are never passed to other apps as water. Your weight, biological sex, goal, streak and badges are never written.

Reading: hydration records written by other apps are read and added to your daily total. Those records are never modified or deleted. The historical health data permission is deliberately not requested; without it, the system never exposes records older than 30 days before the moment you first granted the permission. If a read runs into that limit, Minamo narrows to the last 30 days and treats older days as unknown rather than zero.

Health Connect data is never used for advertising, marketing or sale, and never for credit, insurance or employment decisions. You can revoke the permission at any time through Health Connect.

When data can leave your phone

All three begin with an explicit action by you. There is one exception: if you have turned on Health Connect sync, a write that was interrupted can complete on its own the next time the app opens. That is not new work; it is finishing work you already asked for.

1. Health Connect. As described above, only if you turn it on.

2. Backup file. If you choose to export, your data is written to a single JSON file and you pick where it is saved using the system file picker. The file is not encrypted; wherever you save it (your phone, or a cloud service if you choose one) can read it. The app shows this warning before the file picker opens.

3. Switching phones. When you move to a new phone, the operating system’s transfer flow can carry Minamo’s database and settings. You and the operating system start this. Android’s cloud backup is disabled for this app, so your data is not included in a Google Drive backup.

Retention and deletion

Your data is kept until you delete it or uninstall the app. There is no time limit.

“Delete my data” in Settings clears all app data on the phone. During deletion you are asked separately whether records written to Health Connect should be removed as well.

If you choose to delete only from the phone, the records in Health Connect are left untouched; they stay there and can be deleted through Health Connect.

If you do ask for them to be removed but the permission is off at that moment, the list of records still to be deleted is kept on the phone temporarily. That list contains only record identifiers, not the amounts you drank. Once the permission is granted again the records are deleted and the list empties; until then the app does not present the deletion as completed.

Uninstalling the app removes all Minamo data from the phone. Records previously written to Health Connect remain in Health Connect; an uninstalled app cannot delete them, so you remove those records through Health Connect yourself.

Restoring a backup is also a deletion: records not present in the backup are removed from the phone, and from Health Connect as well if they had been written there.

Backup files you exported earlier are your own files; you delete those from wherever you saved them.

Children

The app’s daily goal suggestion is calculated for adults (18 and over). The app is not directed at children.

Health disclaimer

Minamo is not a medical device and is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any medical condition. The daily goal is only an estimate of fluid from beverages (water from food is out of scope) and is not a prescription. If you have a fluid restriction for heart, kidney or other reasons, set your goal according to your doctor’s instructions.

Changes to this policy

If this policy changes, the version number and effective date on this page are updated. If an app update changes data behaviour, the policy is updated in the same release.

Contact

destek@hb4.aleeas.com